O aclamado espetáculo teatral “Os irmãos Karamázov”, uma adaptação vibrante do clássico romance de Fiódor Dostoiévski, faz seu aguardado retorno ao Rio de Janeiro. A peça, que inicia uma curta temporada nesta quinta-feira (8) no histórico Teatro Carlos Gomes, no centro da cidade, destaca-se por sua abordagem pioneira em acessibilidade integrada. Longe de apenas cumprir requisitos, a produção eleva a experiência teatral ao incorporar recursos inclusivos de maneira orgânica e artística. As apresentações ocorrem de quinta a domingo, oferecendo ao público carioca a oportunidade de revisitar ou descobrir esta montagem que redefine o conceito de teatro acessível. Prepare-se para uma imersão profunda na obra de Dostoiévski, agora disponível para todos, com uma linguagem que transcende barreiras.
Acessibilidade inovadora no palco
A produção de “Os irmãos Karamázov” revoluciona a forma como a acessibilidade é concebida no teatro brasileiro. A equipe por trás da peça desafiou o modelo tradicional de intérpretes de Língua Brasileira de Sinais (Libras) posicionados à margem do palco, geralmente com iluminação restrita às mãos. Aqui, a Libras não é um mero recurso adicional, mas um elemento dramático plenamente integrado à narrativa e ao elenco.
A integração da Libras e outras ferramentas
No palco, duas atrizes intérpretes de Libras atuam lado a lado com o restante do elenco, assumindo personagens e dialogando com a encenação. Essa fusão transforma a tradução em uma interpretação artística, que captura a delicadeza e a profundidade da obra de Dostoiévski, muito além de uma tradução literal. Um dos momentos mais marcantes do espetáculo é uma cena inteiramente encenada em Libras, envolvendo todo o elenco e proporcionando uma experiência imersiva e visualmente rica para todos os presentes. A co-realizadora e produtora Maria Duarte enfatiza que a intenção era que a acessibilidade fosse uma “lente a mais para a criação do espetáculo”, não um obstáculo ou uma contrapartida.
Além da inovadora integração da Libras, a montagem dirigida por Marina Vianna e Caio Blat oferece uma gama completa de recursos para garantir que pessoas com diferentes necessidades possam desfrutar plenamente da experiência. Pessoas com deficiência visual podem participar de um contato tátil antecipado com figurinos e atores, enriquecendo sua percepção da peça antes mesmo do início. Um livro em tecido, com texto em braile, também está disponível, ampliando as possibilidades de interação com a história. Para aqueles com sensibilidade auditiva, protetores auriculares são fornecidos, assegurando conforto durante as apresentações. Maria Duarte relata que essa visão de acessibilidade integrada a transformou, inspirando a busca por um teatro verdadeiramente universal.
A longa jornada até a cena
A realização de “Os irmãos Karamázov” nos palcos brasileiros é o culminar de um sonho de mais de duas décadas para o ator e diretor Caio Blat. Sua paixão pela obra de Fiódor Dostoiévski o impulsionou a adaptar este que ele considera “o mais teatral dos romances” do autor russo.
Da obra de Dostoiévski aos palcos lotados
Caio Blat e seu amigo Manuel Candeias empreenderam a tarefa hercúlea de ler toda a obra de Dostoiévski antes de eleger “Os irmãos Karamázov” para a adaptação teatral. A escolha se deu pela riqueza de sua trama familiar, repleta de conflitos e personagens cativantes, que se encaixam perfeitamente na estrutura de uma tragédia. O trabalho de adaptação foi facilitado pelo surgimento das primeiras traduções diretas do russo para o português no início dos anos 2000, permitindo uma fidelidade maior ao texto original. O desafio era transformar um clássico monumental em uma peça popular, com duração máxima de duas horas, resgatando o espírito de folhetim com o qual Dostoiévski inicialmente publicava suas obras em jornais.
O projeto, que permaneceu engavetado por anos devido à falta de oportunidades, ganhou vida quando Caio Blat e Luiza apresentaram a ideia a Maria Duarte. A partir daí, iniciou-se a busca por parceiros, culminando nas primeiras apresentações em janeiro de 2025 no Sesc Copacabana, após serem contemplados pelo edital de cultura Sesc Pulsar RJ, e subsequentemente no Sesc São Paulo. A concretização do projeto, após tantos anos de espera e dedicação, emocionou Caio Blat, que mal podia acreditar que seu sonho de 24 anos finalmente se materializava.
O sucesso da montagem é inegável. Todas as apresentações de “Os irmãos Karamázov” realizadas em 2025, tanto no Rio de Janeiro quanto em São Paulo (capital e interior) e Belo Horizonte, tiveram casa lotada. Na capital mineira, a parceria com o projeto Acessa BH permitiu uma apresentação para 1.200 pessoas, evidenciando a enorme demanda por teatro inclusivo. A expectativa é que a temporada carioca repita o sucesso, consolidando a peça como um marco na cena teatral brasileira. “Falar em Dostoiévski em 2025, no Brasil, e com os teatros lotados em todas as temporadas foi a realização de um sonho”, declarou o ator, reforçando a importância cultural do espetáculo.
O enredo e a recepção do público
A montagem de “Os irmãos Karamázov” condensa a complexa narrativa de Dostoiévski nos três dias cruciais que antecedem e sucedem o crime central da trama. Ambientada na Rússia pré-revolucionária, a peça mergulha nas intensas disputas entre os irmãos Dmitri, Ivan e Aliócha e seu pai, Fiódor Karamázov, permeadas por questões de herança e um amor compartilhado pela mesma mulher. A trama familiar, com seu mistério central sobre quem matou o pai, é o cerne de uma narrativa que transborda ação e conflito, mantendo o público engajado do início ao fim.
A recepção do público tem sido calorosa e entusiasmada, com a peça lotando teatros em diversas cidades. Este sucesso não se deve apenas à atemporalidade da obra de Dostoiévski ou à qualidade da adaptação, mas também, e significativamente, à sua proposta de acessibilidade. A integração da Libras e outros recursos inclusivos não apenas abriu as portas do teatro para um público mais amplo, mas também enriqueceu a própria experiência artística, demonstrando que a inclusão pode ser uma força motriz para a inovação e a excelência criativa. A emoção de ver um elenco de treze pessoas comunicando-se em Libras e a incorporação da língua na gestualidade dos atores transformou o espetáculo, tornando-o verdadeiramente para todas as pessoas, com suas diferentes demandas e perspectivas.
Perguntas frequentes
Quais são os dias e horários das apresentações no Rio de Janeiro?
As apresentações de “Os irmãos Karamázov” ocorrem de quinta-feira a domingo. Às quintas e sextas-feiras, o espetáculo começa às 19h. Aos sábados e domingos, as sessões são às 17h.
Quais recursos de acessibilidade estão disponíveis na peça?
A peça oferece uma gama completa de recursos: intérpretes de Libras integradas ao elenco, uma cena totalmente encenada em Libras, contato tátil antecipado com figurino e atores para deficientes visuais, livro em tecido com braile e protetores auriculares para pessoas com sensibilidade auditiva.
Como posso adquirir ingressos para “Os irmãos Karamázov”?
Os ingressos podem ser comprados online, através do site oficial, ou diretamente na bilheteria do Teatro Carlos Gomes. A bilheteria abre às quartas-feiras, das 14h às 19h; às quintas e sextas-feiras, a partir das 16h; e aos sábados e domingos, a partir das 14h. O teatro abre uma hora antes do início do espetáculo.
Não perca a chance de vivenciar “Os irmãos Karamázov”, um espetáculo que transcende o palco ao unir a força da literatura clássica com um compromisso exemplar com a acessibilidade e a arte para todos. Garanta já seu ingresso e faça parte dessa experiência teatral transformadora.
